Källor och licenser

Ordboken

Folkets lexikon, KTH. Ger de svenska förklaringarna, översättningarna, synonymerna och exempelmeningarna. Licens: CC BY-SA 2.5. Om Folkets lexikon.

Lexin, Institutet för språk och folkminnen (Isof). Ger uttalet, alltså ljudklippet du hör när du trycker på högtalaren. Licens: CC BY 4.0. Om Lexin.

Ordens former, nivå och vanlighet

SALDO och SALDOm, Språkbanken Text, Göteborgs universitet. Ger böjningsformer, sammansättningsdelar och det som gör att NÖVA kan se om en form är rätt (en eller ett, bestämd form, numerus). Licens: CC BY 4.0. Om SALDO.

Svenska Akademiens ordlista (SAOL), Svenska Akademien. När SALDO och SAOL säger olika om det heter en eller ett före ett ord, följer NÖVA SAOL. Vi har jämfört med SAOL 14 (2015), som Språkbanken Text ger ut som öppna data, och läst varje ord där de skilde sig i den nya SAOL 15 på svenska.se. Licens för SAOL 14: CC BY 4.0, DOI 10.23695/fqh2-af42. Om SAOL 14.

Svenska Kelly-listan, Språkbanken Text, Göteborgs universitet. Ger nivån (A1 till C2) på ett ord. Kilgarriff m.fl. (2014), Language Resources and Evaluation 48:121-163. Licens: CC BY 4.0. Om Kelly-listan.

Svenskt FrameNet (SweFN), Språkbanken Text. Ger uppgifter om flerordsuttryck. Licens: CC BY 4.0. Om SweFN.

Frekvensdata från Språkbanken Text, Göteborgs universitet. Ger måttet på hur vanligt ett ord är, vilket i sin tur styr hur svårt NÖVA bedömer att det är. Om Korp.

Hur NÖVA själv låter

NÖVA ska prata som en svensk pratar med en vuxen vän, inte som en tidning. Vilka ord som hör hemma i ett samtal och vilka som hör hemma i en text bestämmer vi inte själva. Det avgör ordböckerna och riktiga svenska texter. Här står de källor vi bygger den bedömningen på.

Folkets lexikon, KTH, skriver ut i själva ordboken om ett ord är vardagligt, formellt, högtidligt eller ålderdomligt. Licens: CC BY-SA 2.5. Om Folkets lexikon.

Lexin, Svenska ord, Institutet för språk och folkminnen (Isof). Ordboken för dig som lär dig svenska skriver också ut om ett ord är vardagligt, formellt eller ålderdomligt. Licens: CC BY 4.0. Om Lexins öppna data.

Svensk ordbok 2009, Svenska Akademien, i den öppna utgåvan från Språkbanken Text. När Folkets lexikon och Lexin säger olika om ett ord, avgör Svensk ordbok. Licens: CC BY 4.0, DOI 10.23695/jz0m-sg71. Om Svensk ordbok 2009.

Familjeliv, Språkbanken Text, Göteborgs universitet. Ett stort material där vuxna skriver till varandra i vardagliga ordalag. Hur mycket vanligare ett ord är där än i nyhetstext är vårt mått på hur vardagligt ordet är. Licens: CC BY 4.0, DOI 10.23695/b8cg-4117. Om Familjeliv.

SVT nyheter 2004 till 2023, Språkbanken Text, Göteborgs universitet. Nyhetstexten som vi jämför med, alltså den andra halvan av samma mått. Licens: CC BY 4.0, DOI 10.23695/vvd5-j848. Om SVT-korpusen.

Båda räknas fram genom Korp, Språkbanken Texts öppna söktjänst. Om Korp-tjänsten.

Språkteknik

Stanza (Stanford NLP) med Universal Dependencies svenska trädbank. Delar upp text i meningar och hittar grundformen av varje ord. Licens: Apache 2.0 (Stanza), CC BY-SA 4.0 (trädbanken). Om Stanza.

Google Cloud Translation översätter det enskilda ordet till ditt språk. Det är en maskinöversättning, inte en ordbok: den kan gissa fel mellan betydelser. Den svenska förklaringen bredvid kommer alltid från Folkets lexikon.

Nyheterna

NÖVA återger inte nyhetstexter i original. Vi återberättar med egna, förenklade ord och länkar alltid till originalkällan. Se Användarvillkoren för hur det fungerar.

Fel eller frågor

Om en källa är felaktigt angiven, eller om du företräder en av dem och vill att vi ändrar något, hör av dig till hej@hejnova.se. Vi rättar det.