NÖVA har lagts ner
Vad var NÖVA? En lugn svensklärare i mobilen, för vuxna som bor i Sverige. Idén var enkel: man lär sig svenska genom att prata om något verkligt.
Varifrån kom idén? Från grundarens egen vardag i Sverige. På jobbet räckte engelskan, men inte vid fikabordet. Och på grundarens kurser i svenska var det de få lektionerna om en riktig nyhet där svenskan faktiskt användes. NÖVA skulle göra det möjligt varje dag.
Hur fungerade det? Varje dag berättade NÖVA några av dagens riktiga nyheter på enkel svenska. Sedan skrev du vad du tyckte, på svenska, och NÖVA svarade, rättade de tydligaste felen och ställde en följdfråga. Du kunde också trycka på ett ord och få en förklaring och höra hur det uttalas, och svara med rösten i stället för att skriva. Med ett konto kunde du spara ord och se vad NÖVA hade märkt om din svenska.
Hur byggdes NÖVA? På öppna svenska språkresurser: förklaringarna kom från Folkets lexikon (KTH), uttalet från Lexin (Isof) och formerna i rättelserna kontrollerades mot SALDO från Språkbanken och mot SAOL. Nyheterna och svaren skrevs av en AI. Tack till Språkbanken, KTH och Isof, som gör sina resurser öppna för alla.
Varför lades NÖVA ner? För få personer kom tillbaka, så NÖVA kunde inte fortsätta.
Vad hände med dina uppgifter? När NÖVA lades ner raderade vi alla konton och allt som appen hade sparat om dig: din profil, dina sparade ord och dina samtal. Det går inte att få tillbaka.
Tack till alla som provade NÖVA.
Frågor? Skriv till hej@hejnova.se.
NÖVA has closed
What was NÖVA? A calm Swedish teacher on your phone, for adults living in Sweden. The idea was simple: you learn Swedish by talking about something real.
Where did the idea come from? From the founder's own life in Sweden. At work, English was enough; at the fika table, it wasn't. And in the founder's Swedish courses, the few lessons about a real news story were the ones where Swedish was actually used. NÖVA was meant to make that possible every day.
How did it work? Every day NÖVA retold some of the day's real news in simple Swedish. Then you wrote what you thought, in Swedish, and NÖVA replied, corrected the clearest mistakes and asked you one more question. You could also tap a word to get an explanation and hear how it is pronounced, and answer with your voice instead of typing. With an account you could save words and see what NÖVA had noticed about your Swedish.
How was it built? On open Swedish language resources: the explanations came from Folkets lexikon (KTH), the pronunciation from Lexin (Isof), and the forms in corrections were checked against SALDO from Språkbanken and against SAOL. The news and the replies were written by an AI. Thank you to Språkbanken, KTH and Isof for keeping their resources open to everyone.
Why did it close? Too few people came back for it to keep going.
What happened to your data? When NÖVA closed, we deleted every account and everything the app had saved about you: your profile, your saved words and your conversations. None of it can be recovered.
Thank you to everyone who tried NÖVA.
Questions? Write to hej@hejnova.se.